Forse non tutti sanno che...

 

L'Ode alla Gioia di Friedrich Schiller, inno dell'Unione Europea, non si riferisce affatto alla gioia.

Schiller viveva sotto una monarchia assoluta e la censura non gli avrebbe certo permesso di elevare un peana alla libertà e alla pace, che sarebbe equivalso a denunciare che quelle due cose non esistevano nel suo paese.

Approfittando dell'analogia dei suoni iniziali (Freude= gioia; Freiheit= libertà; Friede= pace) scrisse quindi il suo celeberrimo Ode an die Freude, il cui senso appare assai più chiaro se sostituiamo la gioia con gli altri vocaboli.

Sarà quindi bene ricordare che l'Inno dell'Unione Europea è un inno alla libertà e alla pace.